Se o personagem tem o talento de maestria em armas de haste e tem o truque bordão místico ...
O ataque com a arma na ação bônus proveniente do talento vai causar 1d4 de dano como descrito no talento ou irá causar o dano do bordão místico, pelo fato da arma estar buffada com o truque?
Causa 1d4 como está descrito no talento, o motivo é simples, Bordão Místico (Shillelagh) muda o dado da arma para 1d8, o talento te da um ataque extra que não usa o dado de dano da arma, então esse dado se mantem o indicado.
Nota, isso foi respondido oficialmente no Sage Advice Compendium da Wizards.