Crítico Brutal do Bárbaro

Na minha opinião o texto traduzido oficial já deixa bem claro que é para se rolar mais UM dado de dano. Se sua espada dá um dano de dois dados de 6, você vai pegar UM dado de 6, rolar e somar ao dano previamente calculado. Da mesma forma que no 13° nível irá rolar DOIS dados e no 17° serão TRES dados.

Só pra complementar, ao meu ver, esse é um dos casos onde um erro de tradução induz a um erro de interpretação. Em todos os textos traduzidos que você encontrar sobre essa habilidade vai estar escrito como você publicou, dando a entender que é um dado de dano de arma (afinal o 5e é ipsis litteris). Só que o texto original diz: Beginning at 9th level, you can roll one additional weapon damage die when determining the extra damage for a critical hit with a melee Attack.

Weapon Damage, isto é, dano de arma, da arma toda. Mas o texto traduzido não fala isso, propiciando a dúvida. Portanto sim, no caso do bárbaro com espada longa, o crítico brutal será: 3d8 + Mod. de Força + Dano da fúria.

Sim, é um dado de dano da arma. Se for o crítico de uma espada longa, normalmente seria 2d8 o dano da arma duplicado. Com crítico brutal, fica 3d8. Se fosse uma espada larga (de duas mãos), que é 2d6, ficaria 5d6, e por aí vai. O melhor é usar com o martelo de guerra, que é 1d12, que fica 3d12 com o crítico brutal. O bônus de atributo e de fúria nunca é duplicado em caso de crítico, só os dados, e não são afetados por crítico brutal, então no exemplo da espada longa seria 3d8+força+bonus de fúria, no caso.