Ao criar um item mágico +1, posso aumentar para +2 o mesmo item ao alcançar o nível necessário?

Não, pelas regras vc teria que criar outro item do zero. Pode tentar negociar com o DM algum desconto no tempo/dinheiro usando o outro item, mas isso seria alguma regra da casa.